スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告--/--/--(--)--:--

英語と日本語混在のCDの編集

「ぐりとぐらのおきゃくさま」のCDをゆきんこだるまさんが貸してくれたので、喜んでCDを聞いてみたのだけど、苺ママさんがコメントで書いてくれていた通り、日本語と交互に入ってました><
しかも、トラックとか別々じゃなくて、本当に交互に入っていた^^;
なんで、こんな入り混じった録音の仕方なんだろー(;´∀`)

ぐりとぐらのおきゃくさま-A Surprise Visitor (CDと絵本)ぐりとぐらのおきゃくさま-A Surprise Visitor (CDと絵本)
(1999/06)
中川 李枝子Kenneth Williams

商品詳細を見る


我が家にあるのはこれです↓
Guri and Gura's Surprise Visitor (Guri and Gura)Guri and Gura's Surprise Visitor (Guri and Gura)
(2003/04)
Rieko NakagawaYuriko Yamawaki

商品詳細を見る


★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*

あ、ちょっと余談ですが・・・
「ぐりとぐら」のシリーズは数冊英語版になっているんですが
図書館で他のを借りてみてみたら、「ぐりとぐらのおきゃくさま」が一番いい感じの翻訳でした。

*Clovers in My Life*の凛さんから、翻訳者が違うよと教えてもらっていたのですが
私レベルだと他のはちょっと読みにくかったです・・・(;´∀`)
shuのレベルに調度いいのも「ぐりとぐらのおきゃくさま」かなぁ。

ラボ教育センターが出してるのって、わかりやすくて好きです♪

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*


うちには英語版の絵本があるのですが、やっぱり音源は欲しいので編集することに!
まずは、音源を編集するためのフリーソフトを検索~

こういう時、いつもお世話になるのは
窓の杜
http://www.forest.impress.co.jp/

そこで見つけたのが
SoundEngine Free
http://www.forest.impress.co.jp/lib/pic/music/soundedit/soundengine.html

使い方
http://www.geocities.co.jp/dwakahara/soundengine/soundengine.htm
http://homepage3.nifty.com/nanahoshi/semp3/semp3.html

一番使いやすそうだったので、これをダウンロードしました。
*フリーソフトのDLLは個人の責任で行ってくださいね

音声を聞きながら、いらない部分を指定して削除するのみ!
めっちゃ簡単でした。
このソフトでは音声が波形で表わされているのだけど、英語と日本語では形が全く異なるんですよね
英語の方が音域が広いなぁって思いました。


これがあればくもんのカードのCDも編集できるわっ!
このカードのCDも英語のあとにすぐに日本語で、トラックごとの編集ができないタイプだったのよね・・・

英語カード あいさつと話しことば編 第2版―幼児から英語カード あいさつと話しことば編 第2版―幼児から
(2008/01)
不明

商品詳細を見る


↓こちらは楽天にリンク


このカードは対話式になっていて、日頃使えるセンテンスが多くておすすめです^^
「I did it!」「I'm here.」とか、shuはこれで結構覚えました。

好きな内容のカードなので、CDが流せたらもう一度活躍できそうです。
編集がんばるぞー!


英語育児や幼児教育のブログが満載のランキング♪
ぽちっと応援お願いします^^
にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ e_04.gif






関連記事
スポンサーサイト

テーマ:英語de子育て│ジャンル:育児
英語育児 | コメント(8) | トラックバック(0)2009/02/19(木)13:58

コメント

うひゃ~

確認してからお渡しすれば良かったですね(><)
英語のみ のCD版とかあるのかしら。。。。

お手間させちゃいまして、本当にごめんなさい・・(T T)

2009/02/20(金)08:30| URL | ゆきんこだるま #- [ 編集]

図書館で借りた英語版のCDは全部英語で普通バージョンと単語ぶつ切りゆっくりバージョンが入ってましたよ。 ナレーターとぐりぐらとでは声が違います。

残念ながら我が家の絵本もラボのものなので音源と違ってましたが。
図書館にCD付もあるといいですね。

2009/02/20(金)09:15| URL | 花梨 #- [ 編集]

★ゆきんこだるまさんへ

>確認してからお渡しすれば良かったですね(><)
英語のみ のCD版とかあるのかしら。。。。

とんでもないですよ!!
編集できたし、音源も手に入ったし^^
英語のみのCD版もあるようですね
ラボで出してるのは、交互みたいです。


>お手間させちゃいまして、本当にごめんなさい・・(T T)

謝ることないですよーーー
貸してくれて本当にありがとうございます^^
おかげで楽しく本読みができそうです。
私が編集したCD、ちょっと音楽の部分とか長いかもしれないので、いらないのは削除して使ってくださいね

あ、編集とかの作業、私は苦にならないタイプなので、本当に気にしないでくださいね
楽しみながらやったので^^;

2009/02/20(金)10:30| URL | rinco #- [ 編集]

★花梨さんへ

さすが花梨さん!
情報ありがとうございます^^

>図書館で借りた英語版のCDは全部英語で普通バージョンと単語ぶつ切りゆっくりバージョンが入ってましたよ。 ナレーターとぐりぐらとでは声が違います。

単語のバージョンとかいいですね
それと、声が違うのもすごくいいなぁ

>残念ながら我が家の絵本もラボのものなので音源と違ってましたが。
図書館にCD付もあるといいですね。

板橋の図書館にはCD付きがないんですよ~
大手の本屋さんに行けばあるのかなぁ(でも高そう(笑))

2009/02/20(金)10:33| URL | rinco #- [ 編集]

トラック分けもされてないなんて、それは不親切ですね…
でも、音域が日本語と英語では違うっていう話しって聞くけど、波形でわかるほどなんだ~(^^)

rincoさんのブログを読んでうちも「ぐりとぐら」の英語版を読んでみたくなりました。
新宿区の図書館で検索したらCD付きが結構あるみたい。すみれちゃんもありましたよ。

2009/02/23(月)13:12| URL | 苺ママ #- [ 編集]

★苺ママさんへ

なんかね、ラボの英語の教え方っていうのが、日本語と英語を交互に読むやり方なんだって
だから、CDもそういう録り方みたい^^;

ぐりとぐらのおきゃくさま
はR太郎君にも調度いいレベルのセンテンスだと思うよ^^

新宿区の図書館になると色々と豊富そうだよねぇ
でも、区民とかじゃないと借りられないよね><

2009/02/23(月)20:42| URL | rinco #- [ 編集]

区民じゃなくても借りれるし、
もし欲しいCDがあったら借りておきますよ~(^^)

新宿区の図書館(資料検索で検索できます)
http://www.library.shinjuku.tokyo.jp/

2009/02/24(火)06:53| URL | 苺ママ #hsC.TtQU [ 編集]

★苺ママさんへ

都内の住民なら借りられるんだね!
洋書はCD付きのが多いねぇ!

借りてほしいのもあるけど、借りたのを受け取るのも返すのも大変だわね(笑)

2009/02/24(火)16:52| URL | rinco #- [ 編集]

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »


■義援金募集■

FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして

■How old?■

■カレンダー■

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

■プロフィール■

rinco

Author:rinco
働きながら親子で英語に奮闘しています。
ママは全く英語はできません・・・
プリやインターに通わずにどこまで英語を理解してくれるのか!
とうとう小学生になった息子(2004.1.26生)と楽しく英語に触れていきたいな。
2006.11 3歳を目前に英語教育をスタートしました。
ORT・洋書絵本を使用しています。暗誦も6歳にしてスタート!

■メールフォーム■

メールはこちらの
フォームから↓



■FC2カウンター■

■最近の記事+コメント

■リンク先更新情報■

■■■

■CATEGORY■

■ランキング■

■Amazonの洋書絵本■

■shuの本棚■

■英語の教材■

ベネッセコーポレーション 進研ゼミ・こどもちゃれんじ

ワールドワイドキッズ 無料おためしDVDプレゼント

ディズニー英語システムは

■BOOK STORE■






CTPやORTなど、その他にも沢山の洋書があります。
★Happy Reading

CTPを買うならここ!
MUM'S ENGLISH

Nellie's English Books

ミカサブックセンター

FBC

■ブログ全記事表示■

全ての記事を表示する

■クリック募金■

■リンク■

★このブログをリンクに追加する

■ブロとも申請■

この人とブロともになる

■絵本読み記録■

[PR]が付いた記事は広告で無関係です。

■■■

■あると便利な一品■

★海外のDVDは
リージョンフリーのプレイヤー
がないと見れません!
格安な物が沢山出ているので
1台あると重宝しますよ♪
3990円!

★隙間時間にかけ流し!
TVやDVDの音源も簡単録音
手軽に持ち歩けて聞くこともできます。
お風呂でも聴けます。

★カード作りにあると便利な
ラミネーター

★1台あると本当に便利

■Yahoo!オークション■

■WEBレッスン■

とってもわかりやすい
比較サイト
オンライン英会話
比較ガイド

■小学生通信講座■

ベネッセコーポレーション 進研ゼミ・こどもちゃれんじ

■学習関連の本■

■ブログランキング■

FC2Blog Ranking 育児ブログ・ランキング【年齢別に人気ブログが探せる】

■QRコード■

QRコード


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。